1) THEMES DE RECHERCHE DÉVELOPPÉS

- Poésie américaine et européenne.
- Le statut du langage dans les poésies visuelles américaines et européennes du XXe-XXIe siècles.
- Le genre littéraire et ses transformations à travers le XXe siècle.
- Le Dada, le futurisme Russe, la poésie concrète du Brésil et d’Australie, le spatialisme, et la poésie de l’école du L=A=N=G=U=A=G=E aux USA.
- Les multiples voies proposées par les poètes pour organiser visuellement l’espace de la page et des moyens par lesquels ces poésies interpellent leurs lecteurs.
- Le travail visuel, du son et du dire dans l’écriture contemporaine.

2) POINTS FORTS DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE

Mots clés de recherche : poésie, fragment, texte et image, visuel, collage, Ready-Made, Pop Culture, genre, formes et formalismes.
 
Sujets-auteurs de recherche / Ecrivains de prédilection : Myung Mi Kim, Susan Howe, Anne-Marie Albiach, Stéphane Mallarmé, Guillaume Apollinaire, Vannina Maestri, Jacques Sivan, Claude Royet-Journoud, Maurice Roche et Lisa Jarnot.  Quelques philosophes et penseurs qui informent mes recherches : J Rancière, Wittgenstein, Heidegger, Ziarek, A Spatola, R Barthes, C Swensen, J-M Espitallier, C. Milosz, O. Paz, M. Perloff, J Drucker…

3) LISTE DES PUBLICATIONS

Articles:

En français
▪  DICK Jennifer K., « La Pop Culture, de la publicité dans la poésie : un renversement de l’ordre économique », Trans-, N° 9, l’Université de Paris III, http://trans.univ-paris3.fr/spip.php?article387 (+ résumé/abstract en français et in English : http://trans.univ-paris3.fr/spip.php?article388), 1 février 2010.

▪   DICK Jennifer K., « Le travail à la fois visuel et poétique aujourd’hui : l’évolution de la poésie visuelle et une méthodologie ‘formelle’ ? »  in Travaux en cours : Brochure des interventions à la journée doctorale de littérature comparée du 2 juin 2007, n° spécial, dir. Claude Murcia avec Charlotte Thimmonier pour l’Université Paris 7 — Denis Diderot UFR L.A.C. (Lettres, arts et cinéma) équipe « théorie de la Littérature et Sciences Humaines », juin 2008, pp. 77-82.

En anglais
▪  DICK Jennifer K.,  « Of Tradition and Experiment V : one independent small press, Futurepoem Books, keeps redefining the reading experience », Tears in the Fence, N° 53, Dorsett, UK, mai 2011, pp 104-109.

▪  DICK Jennifer K., « Of Tradition & Experiment IV: Women in John Parker’s Vietnam War Poetry: Labellum Danang”, Tears in the Fence, N° 52, Dorsett, UK, octobre 2010, pp 103-108.

▪  DICK Jennifer K., “Kardia by Claude Royet-Journoud” (compte rendu en anglais du livre français), Ekleksographia, numéro spécial « France »  automne 2010. URL : http://ekleksographia.ahadadabooks.com/france/authors/Review%20by%20Jennifer%20K.%20Dick.html

▪ DICK Jennifer K., “Of Tradition & Experiment III : « Sound Forms in Time », a personal monologue about anthologizing  poetic practices of writing lyrically.” Tears in the Fence, N° 51, Dorsett, UK, janvier 2010, pp.108-114.

▪  DICK Jennifer K., “Of Tradition & Experiment II : The Object in The Poem”, Tears in the Fence, N° 50, Dorsett, UK, juin 2009, pp. 104-109.

▪  DICK Jennifer K., Un cycle de 10 Articles avec photos par Jennifer K Dick et entretiens avec les artistes : Paris Artseen (I-X) sur des plasticiens qui vivent et travaillent à Paris sur le site web EyePreferParis ainsi que le site web de Lonely Planet. Le cycle a commencé en octobre 2008 et s’est clos en octobre 2009. http://www.ipreferparis.net/paris-artseen/
1)   DICK Jennifer K.,  “Paris Artseen- Kate Van Houten.” le 14 octobre 2008, URL : http://ipreferparis.typepad.com/i_prefer_paris/2008/10/paris-artsseen.html
2)   DICK Jennifer K.,  “Paris Artseen- Seulgi Lee.” le 18 novembre 2008, URL : http://ipreferparis.typepad.com/i_prefer_paris/2008/11/paris-artseen--seulgi-lee.html
3)   DICK Jennifer K., “Paris Artseen: Julie LeGrand” le 19 janvier 2009, URL : http://ipreferparis.typepad.com/i_prefer_paris/2009/01/paris-artseen-julie-legrand.html
4)   DICK Jennifer K., “Paris Artseen: Giorgio Fidone” le 17 février 2009, URL : http://ipreferparis.typepad.com/i_prefer_paris/2009/02/paris-artseengeorgio-fidone.html
5)   DICK Jennifer K., “Paris Artseen: Zoé Chantre and Alexandra Pianelli” le 19 mars 2009, URL : http://www.ipreferparis.net/2009/03/paris-artseen-zo%C3%A9-chantre-and-alexandra-pianelli.html
6)   DICK Jennifer K., “Paris Artseen: The   Object Objectified”. URLS :  pour numéro VI est: http://www.ipreferparis.net/2009/04/paris-art-seen-the-object-objectified.html et également sur: http://theparisblog.com/thoughts-on-the-paris-art-scene/
7)   DICK Jennifer K., “Paris Artseen: Boris Achour”, le 26 mai 2009, URL : http://www.ipreferparis.net/2009/05/artseen-boris-achour.html
8)   DICK Jennifer K., “Paris Artseen: Maryanne Pollock Chez Grace”, le 17 juin 2009, URL : http://www.ipreferparis.net/2009/06/artseen-maryanne-pollock-chez-grace.html
9)   DICK Jennifer K., “Paris Artseen: Matthew Rose”, le 20 juillet 2009, URL : http://www.ipreferparis.net/2009/07/paris-artseen-matthew-rose.html
10) DICK Jennifer K., “Paris Artseen: Fahd El Jaoudi”, le 17 septembre 2009, URL: http://www.ipreferparis.net/2009/09/paris-artseen-fahd-el-jaoudi.html

▪  DICK Jennifer K., “Of Tradition & Experiment I : Collaboration” (la première dans un cycle de 6 articles qui paraîtront entre 2008 et fin 2011). Tears in the Fence, No48, Dorsett, UK, septembre 2008, pp. 81-85.

▪  DICK Jennifer K., “Essays On Departure by Marilyn Hacker” (critique d’un livre) Tears in the Fence, N°45, 2007, pp.114-119.

▪  DICK Jennifer K., “Poetry/Fiction…the debate (debacle) continues to Murmur.” (critique d’un livre) sur le livre de Laura Mullen : Murmur (Futurepoem 2007), How2journal, v3, issue 1, dans la partie dénommés « alerts », juin 2007. http://www.asu.edu/pipercwcenter/how2journal/vol_3_no_1/index.html

▪  DICK Jennifer K., “Eclectic Directions: Jennifer K Dick reviews Anabranch by Andrew Zawacki.” (critique d’un ouvrage) Jacket Magazine, Australia, juillet2006. http://jacketmagazine.com/30/dick-zawacki.html 

▪  DICK Jennifer K., “Three Voices From the States: Andrew Zawacki, Claudia Rankine & Laura Mullen” (critique de trois ouvrages), Tears in the Fence, No 41, Dorsett, UK, été 2005, pp.107-114.

Communications avec actes :

DICK Jennifer K., « Visible Invisibilities : Radical Poets who Publish » une intervention en anglais au colloque: « Poètes et éditeurs : comment diffuser la poésie d'avant-garde ? (1945-2010) » qui a eu lieu à l’Université du Maine, Le Mans, les 14-16 octobre 2010.

DICK Jennifer K.,  « The Horizon of a poetic genre: visual typographic works on the page and off » : une présentation en anglais pour l’atelier 14 “Poets & Poetry”, au 50ème Congrès SAES (Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur) : Université de Lille 3, Lille. Programme sur : http://evenements.univ-lille3.fr/congres-saes/pdf/atelier-14-poets-and-poetry.pdf les 21-23 mai 2010.  

DICK Jennifer K., « Invisible Collisions: Considering Susan Howe’s Reform of the Poetic, Critical and Autobiographical Essay »  pour le “Poets & Poetry Panel, Essay(s) : Poets on Poetry”, 49th Annual SAES Conference (Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur) France : les 8-10 mai 2009, Université de Bordeaux 3, Bordeaux. Intervention le 9 mai 2009 à 9h.

DICK Jennifer K., « VISUEL et POETIQUE aujourd’hui : une méthodologie « formelle » ? » Titre de présentation pour La journée doctorale de la SFLGC  à l’université de Denis Diderôt, Paris VII, le 2 juin 2007, communication : Présentation de l’état d’avancement de mes travaux doctoraux sous forme d’une communication de quinze minutes suivie d’une discussion.

DICK Jennifer K., « L’autre qui est moi aussi : Myung Mi Kim et l’emprisonnement du poète dans une langue étrangère. » : titre de présentation pour le colloque international Ecriture emprisonnée –XXe siècle, organisé par Le Centre interuniversitaire d’Études hongroises (CIEH) et le Centre d’Études et de recherches comparatistes (CERC), Université Sorbonne Nouvelle – Paris III, 13 rue Santeuil. Les 9-10 juin 2006 :

DICK Jennifer K., « McWorld : Cultural Homogenization »,  « Art and Physics »… + 7 autres mini-communications de 10 minutes chacune en panneaux pluridisciplinaires, suivie par des discussions. 8 communications en anglais (« Street Poery vs. Book Poetry », « Party of Poets (lectures) », « Travel Humble », « Aliteracy : Why American Kids Hate Learning … » [à Boulder High School devant 2000 Lycéens], « Art : The Peaceful Emissary », « I am woman, hear me sing, perform, write and compose » [sur la question de la femme artiste aujourd’hui] ainsi qu’une intervention en français  sur le sujet de l’« Immigration en France. » Au colloque : 58th Annual Conference on World Affairs : colloque international et interdisciplinaire à Université de Colorado, Boulder (USA). 9-15 avril 2006.

DICK Jennifer K., « Crossroads of Visual Fragmentation: The Multiplicity of Objective Surface in the Poetry of Myung Mi Kim and Claude Royet-Journoud ». Titre d’intervention pour le colloque : Diasporic Avant-Gardes. Colloque international sur la poésie et la poétique contemporaine à l’Université de la Californié à Irvine (USA), 19-20 Novembre 2004. Programme: www.hri.uci.edu/Diasporic_Avant-Gardes/

DICK Jennifer K., « Traductions du français en anglais des recueils de Jean-Louis Giovannoni et de Raphäele George ». Présentation et discussion de mes traductions pour Stevens Institute of Technology’s Literary Translation Theory & Practice Conference, colloque international, à Hoboken, NY, automne 1998.

Conférences invitées :
DICK Jennifer K., « A poet’s response to the legacy and complexity of the simple texts by regional objectivist poet Lorine Niedecker » Dans le cadre de l’avant-dernière séance du séminaire « archéologie de la figure de style » que Christophe Lamiot Enos dirigait pour le Collège International de Philosophie à Paris en 2010-11, sur le campus de l’Université de Paris VII : Jussieu, amphi B45, de 18h30 à 20h30. Co-invité : Jean-Pierre Klein. Le 7 mars 2011.

Ouvrages scientifiques et chapitres :
Chapitre :
▪ DICK Jennifer K.,  « Myung Mi Kim et l’emprisonnement du poète dans une langue étrangère. » in Écriture emprisonnée sous la direction de Jean Bessière and Judit Maár. L’Harmattan, Paris (Cahiers de la nouvelle europe n°7), juin 2007, pp.15-26.

Autres publications : Publications non-scientifiques :

Plusieurs traductions et entretiens avec des auteurs ainsi que des centaines de textes littéraires écrits par Jennifer K Dick ont paru sous format livre, dans des ouvrages collectifs et dans des revues littéraires. Pour une liste de ces publications non-scientifiques, veuillez contacter Jennifer K Dick directement.

Co-ORGANISATION de colloques :
DICK, Jennifer K et Stephanie Schwerter, co-organisatrices, « La traduction / la transmissibilité et la communication transculturelle dans les sciences sociales » les 10-11 mai 2010 à l’EHESS et à la FMSH. http://traductiontransmissibilite.blogspot.com/2010/02/cfp-traduction-transmissibilite.html

A paraître :

▪  Co-Direction d’ouvrage :
Dick, Jennifer K avec Stephanie Schwerter, co-directrices (et co-auteurs de la préface) de l’ouvrage à paraître « Reprendre l’idée de la bouche de l’Autre (les effets sur la culture et sur la sagesse des traductions en sciences sociales) ». Ce livre d’environ 130,000 mots est constitué de 5 chapitres : (1) Pratiques, techniques et outils ; (2) Discours et pouvoir : la traduction socio-théorique ; (3) Histoire(s) : représentation, témoignage et effacement ; (4) Eléments intraduisibles ?; (5) Interculturalité et les arts à travers la traduction.  Avec une préface de Jennifer K Dick et Stephanie Schwerter et l’introduction Traduire les sciences sociales aujourd’hui, écrite par Jean-René  Ladmiral. A paraître dans le cours de l’année universitaire 2011-2012.

▪  Co-Direction d’un numéro spéciale : Publication d’une sélection des actes écrits en anglais du colloque co-organisé par Jennifer K Dick et Stephanie Schwerter, « La traduction / la transmissibilité et la communication transculturelle dans les sciences sociales » dans le Cambridge Review of International Relations, prévu pour 2010-2011.

▪  Communication à venir
DICK Jennifer K.,  Les 16-18 juin 2011 : « Sic, le canon de Pierre Albert-Birot à la pointe de l’avant-garde pendant la première Guerre mondiale » au colloque « poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité, des années 1900 à 1940 » organisé par Ille avec la participation de INTERMAG et OudM. A l’UHA, Mulhouse.

▪  Co-Organisation du colloque :
DICK, Jennifer K., MdC, Co-Organisation du colloque avec Prof. Didier Girard et Prof. Frédérique Toudoire-Surlapierre, « Station to Station : Colloque Nomade et Internationale » à l’UHA avec les groupes de recherche ILLE, CRESAT et INTERZONES, les 1-3 décembre 2011. http://station2stationcolloquenomade.blogspot.com/

Mise à jour octobre 2011