L’axe 1 est caractérisé par l’approche littéraire et culturelle de l’Europe ; le concept d’Identité dans les littératures européennes en constitue le socle de base, qui a vu se développer la recherche en littérature du laboratoire. L’Écriture de soi (autofiction), celle féminine et de la mémoire en sont d’importants marqueurs. Les relations intra-européennes et internationales de l’Europe, ainsi que le multiculturalisme en sont les conséquences. Les travaux interrogent le Patrimoine européen, national et régional, ainsi que les transferts culturels. L’interdisciplinarité qui y est un des points forts de par la complémentarité des chercheurs, permet des recherches hybrides entre la littérature, la civilisation, les études culturelles, la musique, le cinéma, les arts visuels, graphiques et plastiques et les sciences. Le plus jeune des pôles sur Ecrire et vivre l’art en est une logique conséquence, qui matérialise entre autres l’ouverture vers des disciplines non écrites, les instances culturelles et la société civile.

Le pôle des identités plurielles fédère les études gidiennes et celles sur Marcel Proust, qui font partie des incontournables du socle traditionnel et solide des travaux de l’ILLE. Les Identités Européennes et le Transfrontalier (dont les coopérations EUCOR English, EPICUR, le Multiculturalisme en général, sous les angles des littératures), constituent une partie importante des travaux en développement, et des publications de ce pôle. Le cycle de Conférences Helvétiques est un apport important au transfrontalier, vers un domaine peu étudié en France ; il se distingue par sa pérennité depuis plus de 15 ans. S’ajoute à ce pôle l’identité féminine et comparée, qui est également partagée avec celui des écritures de soi.

Le pôle des écritures de soi s’est développé à travers le temps de manière régulière, il est constitué aujourd’hui notamment des études sur les correspondances des écrivains, les études identitaires des écrivains ou des artistes, et des études sur des littératures plus anciennes (du Moyen-Âge au 19^e siècle). En émergence depuis un peu moins de 10 ans et maintenant bien installé, l’approche de l’art à travers le pôle Écrire et vivre l’art, fédère des travaux transversaux entre les arts graphiques, plastiques, la musique ainsi que le cinéma et les arts écrits. Il permet des collaborations avec des acteurs culturels de la société civile, des librairies, des musées, etc.

L’axe 2 repose principalement sur les domaines de recherche de la linguistique et des sciences du langage qui ont été complétés avec le temps par les champs de la traductologie et très récemment par la philologie numérique en plein développement.

Le grand pôle traditionnel de l’axe 2 comprend la linguistique et les sciences de langage, qui se développent autour des représentations des langues (dont celle des voisins, les aires linguistiques dialectales), les langues en contact dans les zones transfrontalières et l’analyse du discours, celui de la presse et celui médiatique et politique en Europe. La traduction et la traductologie constituent un pôle bien développé depuis plus de 10 ans, qui propose depuis lors son cycle de conférences « Penser la traduction » et des manifestations transversales sur ce vaste domaine.

Le pôle de la philologie numérique est en émergence depuis 4 années ; les Humanités Numériques, dont les travaux du projet EVEILLE constituent le cœur nodal actuel, permettent un travail transversal de philologie numérique avec toutes les littératures/civilisations et les sciences du langage. Ce domaine de recherche très prometteur, transversal et fédérateur, très ouvert sur le national et l’international, permet de faire travailler ensemble des collègues de tous les pôles et de se confronter de manière tangible, à la révolution numérique qui est en cours dans la recherche en SHS et de s’ancrer dans le domaine des Humanum.