Accueil / Membres internes / COLLANI Tania
Membres internes
Doctorants
Membres associés

COLLANI Tania

Professeur des universités (Littérature italienne, française et helvétique)

icon de mail

MAIL

tania.collani@uha.fr
icon de mail

LIEU

FLSH

Publications HAL

129 documents

Articles dans une revue44 document

  • Tania Collani. Canoniser les marges. Le monde des éditions féministes : La Tartaruga, les Edizioni delle Donne et VandA Edizioni. Revue des études italiennes, 2025, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-18439-3.p.0035⟩. ⟨hal-05116448⟩
  • Tania Collani. La critique d’expression française et la traduction de la poésie. Romanica Wratislaviensia, 2024, 71, pp.53-67. ⟨10.19195/0557-2665.71.4⟩. ⟨hal-04759691⟩
  • Tania Collani, Paola Fossa, Eleonora Norcini. La figlia prodiga/L’enfant prodigue: «ritorni» di André Gide in Alice Ceresa. altrelettere, 2024, 13, pp.95-115. ⟨10.5903/al_uzh-92⟩. ⟨hal-04767688⟩
  • Tania Collani. Les récits de filiation de Fleur Jaeggy: remonter les silences hérités du lexique familial. Internationale Zeitschrift für Kulturkomparatistik, 2022, Spiegel der Gesellschaft von heute? Familien in der Schweizer Literatur / Les familles dans la littérature suisse : miroir de la société actuelle ?, 9, pp.147-167. ⟨hal-03868292⟩
  • Tania Collani. Per un’Europa specchio della gente di frontiera. Grytzko Mascioni e il sorriso del mito greco. DEDALUS – Revista Portuguesa de Literatura Comparada, 2021, 25, pp.71-99. ⟨hal-03889642⟩
  • Tania Collani. Voyeurisme et impasse morale dans l’oeuvre de Pascale Kramer. Etudes Françaises, 2021, 57 (1), pp.141-159. ⟨10.7202/1076120ar⟩. ⟨hal-03889653⟩
  • Tania Collani. Desecrating the Divine, Sacralizing Humanity : Futurist Religion vs. Romantic Mysticism. International Yearbook of Futurism Studies, 2021, XI, pp.83-106. ⟨10.1515/9783111752380-005⟩. ⟨hal-03860404⟩
  • Tania Collani. Représenter le renouveau : la modernité dans les traductions françaises de la "Vita nova" de Dante. Między Oryginałem a Przekładem, 2019, 3 (45), pp.33 - 54. ⟨10.12797/MOaP.25.2019.45.02⟩. ⟨hal-02388952⟩
  • Tania Collani. "Fragments d’un discours émerveillé", note de lecture sur De l’émerveillement dans les littératures poétiques et narratives des xixe et xxe siècles, sous la direction de Julie Anselmini etMarie-Hélène Boblet. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2019. ⟨hal-02436481⟩
  • Tania Collani. Pericle Patocchi interprete e traduttore di Salvatore Quasimodo. Polifemo, 2019, LA TRADUZIONELETTERARIA D’AUTORE, 15-16, pp.23-40. ⟨hal-02388969⟩
  • Tania Collani. Récension de Bernard Dieterle et Manfred Engel (dir.), Historizing the Dream / Le Rêve du point de vue historique, Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 2019. Dialogues Mulhousiens, 2019. ⟨hal-02436485⟩
  • Tania Collani. Note de lecture de Timothée Léchot, « Histoire littéraire d’une périphérie. Appropriation du concept de nation par les poètes de la Suisse romande (1730-1830) ». Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2019. ⟨hal-02436490⟩
  • Tania Collani. L’equilibrio del saltimbanco. Dietro le quinte della pubblicazione francese de La Pelle. Chroniques italiennes (Imprimé), 2018, Curzio Malaparte, Esperienza e scrittura, 1 (35), pp.217-233. ⟨hal-02389330⟩
  • Tania Collani. Note de lecture de: Thomas Hunkeler, Paris et le nationalisme des avant-gardes 1909-1924, Paris, Hermann, 2018. Dialogues Mulhousiens, 2018, pp.93-96. ⟨hal-02436499⟩
  • Tania Collani. Modern Imagery of Dreams-A Critical Enquiry. RILUNE - Revue des littératures européennes, 2018, Dormir, transcrire, créer : le rêve littéraire à travers les genres, les domaines et les époques, 12, pp.1-18. ⟨hal-02389226⟩
  • Tania Collani. Primo Conti nelle Imbottigliature (1917): Immagini dai fronti interni. Cahiers de la Méditerranée, 2018, L'autre front/ Il fronte interno. Art, culture et propagande dans les villes italiennes de l'arrière (1915-1918), 97/1, pp.91-100. ⟨hal-02389216⟩
  • Tania Collani. Traduire la métaphore surréaliste. Nadja d’André Breton, le merveilleux et ses traductions en anglais et en italien. Między Oryginałem a Przekładem, 2017, 23 (35), pp.37-64. ⟨10.12797/MOaP.23.2017.35.04⟩. ⟨hal-02111914⟩
  • Tania Collani. La rhétorique de la vraisemblance. La construction du récit de guerre : Malaparte et Saint-Exupéry. RILUNE - Revue des littératures européennes, 2016, Mars et les muses, 10, pp.82-105. ⟨hal-02389381⟩
  • Tania Collani. Les avant-gardes européennes, une histoire faite de paradoxes et d’idéologies, Essai critique sur / Essai on : Paradoxes de l’avant-garde. La modernité artistique à l’épreuve de sa nationalisation, sous la direction de Thomas Hunkeler. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2015. ⟨hal-02436378⟩
  • Tania Collani. Compte rendu sur : Corinne Bayle, Paul Éluard. Le cœur absolu. Étude de Capitale de la douleur (1926). Studi francesi, 2014, pp.632-633. ⟨hal-02436381⟩
  • Tania Collani. Compte rendu sur : Jean-Michel Gouvard, Capitale de la douleur de Paul Éluard. Formes de la poésie/poésie des formes. Studi francesi, 2014, pp.633. ⟨hal-02436379⟩
  • Tania Collani. Compte rendu sur : Jean-Jacques Queloz, Philippe Soupault: écriture de soi et lecture d’autrui. Studi francesi, 2013, pp.488-489. ⟨hal-02436383⟩
  • Tania Collani. Les avant-gardes et la narration : pour une poétique anti-prosaïque. Cahiers de Narratologie, 2013, 24, ⟨10.4000/narratologie.6661⟩. ⟨hal-01893323⟩
  • Tania Collani. Le merveilleux et la science : le bruissement des formules-images. Variations, 2013, Formeln / Formulae / Formules, 2013 (21), pp.21-35. ⟨10.3726/85615_21⟩. ⟨hal-02111894⟩
  • Tania Collani. André Breton en italien: le surréalisme au service de l’art et de la politique. Synergies Pologne, 2013, Résonances de la traduction: littérature, culture, histoire, 10, pp.27-39. ⟨hal-02390228⟩
  • Tania Collani. Les avant-gardes et la narration : Pour une poétique anti-prosaïque. Cahiers de Narratologie, 2013, Avant-gardes et littérature narrative, 24. ⟨hal-02389632⟩
  • Tania Collani. Book Review on: Maria Dario, Les Soirées de Paris, laboratorio creativo dell’avanguardia (Padova, Unipress, 2009). Studi francesi, 2012, 167, pp.354-354. ⟨hal-04211820⟩
  • Tania Collani. Compte rendu sur : Olivier Belin, René Char et le surréalisme. Studi francesi, 2012, pp.363. ⟨hal-02436397⟩
  • Tania Collani. Les masques du traducteur: l’exemple d’Aldo Camerino. Romanica Wratislaviensia, 2012, Figure(s) du traducteur, XLIX, pp.259-268. ⟨hal-02390231⟩
  • Tania Collani. Tania Collani, « Maria Dario, «Les Soirées de Paris», laboratorio creativo dell’avanguardia ». Studi francesi, 2012, pp.354. ⟨hal-02436413⟩
  • Tania Collani. Le stéréotype et le masque : le roman européen face aux états totalitaires. Neohelicon, 2011, 38 (2), pp.465-473. ⟨10.1007/s11059-011-0112-y⟩. ⟨hal-02114830⟩
  • Tania Collani. « Du seuil fragile qui sépare la prose de la poésie – un aperçu des tendances au XXe siècle », Compte rendu sur : Jean-Charles Vegliante (dir.), De la prose au cœur de la poésie – France, Italie, Brésil variations du lyrisme. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2010. ⟨hal-02436423⟩
  • Tania Collani. La génération du sens : une lecture du Catalogue Samuel de Magritte et Nougé. Synergies Roumanie, 2010, 5, pp.233-240. ⟨hal-02433974⟩
  • Tania Collani. Jacques Baron surréaliste, malgré tout », Compte rendu sur : Patrice Allain (éd.), Jacques Baron. L’enfant perdu du surréalisme. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2010. ⟨hal-02436421⟩
  • Tania Collani. « “Il y aura toujours une pelle au vent dans les sables du rêve” ; ou l’image par-dessus tout », Compte rendu sur : Étienne-Alain Hubert, Circonstances de la poésie. Reverdy, Apollinaire, surréalisme. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2010. ⟨hal-02436414⟩
  • Tania Collani. Le merveilleux surréaliste de Michel Leiris et la conciliation avec la modernité. Cahiers Leiris, 2009, 2, pp.21-36. ⟨hal-02433187⟩
  • Tania Collani. Camera con vista : la biblioteca surrealista dell’Ebdòmero di Giorgio De Chirico. Roczniki Humanistyczne, 2008, LVI (5), pp.149-161. ⟨10.18290/rh⟩. ⟨hal-02433183⟩
  • Tania Collani. Merveilleux et fantastique chez deux surréalistes francophones : une lecture de Chirico et Lecomte. Études francophones, 2008, Géographies du fantastique, XXIII (1-2), pp.127-140. ⟨hal-02433185⟩
  • Tania Collani. Crevel’s Babylone : a paradigm of Babel ?. Transverse, 2007, 7, pp.43-54. ⟨hal-02433179⟩
  • Tania Collani. Robert Desnos and the Cerebral Pleasure of Art. ABCJournal, 2007, VIII, pp.23-34. ⟨hal-02433180⟩
  • Tania Collani. « Afrique sub-saharienne ». L'Année francophone internationale, 2005, pp.308-309. ⟨hal-02436434⟩
  • Tania Collani. Compte rendu sur : Simone Breton, Lettres à Denise Lévy. 1919-1929. 2005. ⟨hal-02436430⟩
  • Tania Collani. Compte rendu sur : Éric Lysøe, « Introduction », Littératures fantastiques. Belgique terre de l’étrange, tome I – 1830-1887, tome II – 1887-1914, Bruxelles, Labor, 2003. Ponti/Ponts. Langues littératures civilisations des Pays francophones, 2004, pp.485-486. ⟨hal-02436441⟩
  • Tania Collani. Note de lecture sur: Rosario Gennario, La risposta inattesa: Ungaretti e il Belgio tra politica, arte e letteratura, vol. 1-2. Ponti/Ponts. Langues littératures civilisations des Pays francophones, 2004, pp.467-469. ⟨hal-02436505⟩

Communications dans un congrès26 document

  • Tania Collani. Avant, pendant et après le futurisme : lecture « en spirale » de Noëmi Blumenkranz-Onimus. Expérimentation et avant-gardes. L'œil ébloui de Noëmi Blumenkranz-Onimus et Luciano Caruso, Barbara Meazzi; Serge Milan; Rossella Lorenzi, Oct 2022, Nice, France. ⟨hal-03868223⟩
  • Tania Collani. Grytzko Mascioni e lo “specchio” del mito. Contemplare, elaborare: i miti greci nella cultura italiana contemporanea, Ada Boubara; Walter Zidaric; Laurent Lombard, Nov 2019, Thessaloniki, Greece. ⟨hal-02436518⟩
  • Tania Collani. Prisca Agustoni : poetessa cosmopolita. Writers between Worlds – Scrittori fra più mondi, Paolo Valesio; Marcello Nori, Nov 2017, Bologna, Italy. ⟨hal-02436522⟩
  • Tania Collani. In varietate concordia: le défi des “Cultures Littéraires Européennes”. Comparer l'Europe, Frédérique Toudoire-Surlapierre; Nikol Dziub, Jun 2017, Mulhouse, France. ⟨hal-02436531⟩
  • Tania Collani. Primo Conti e le sue Imbottigliature. Immagini dai “fronti interni”. L’Autre front / Il Fronte Interno. Le conflit sans combats dans les villes italiennes de l’arrière, Manuela Bertone; Barbara Meazzi; Serge Milan, Nov 2016, Nice, France. ⟨hal-02437161⟩
  • Tania Collani. Dada en Italie, à l'occasion du centenaire du Dadaïsme. Société Dante Alighieri, Nov 2016, MULHOUSE, France. ⟨hal-02437687⟩
  • Tania Collani. Lectures et relectures des rêves dans la Vita nova de Dante. Société Dante Alighieri, Feb 2016, Mulhouse, France. ⟨hal-02002911⟩
  • Tania Collani, Marilina Gianico. L’italien langue nationale et régionale. Évolutions et enjeux du dispositif ELCO en Alsace (1977-2015). Colloque "Langues nationales, dialectes/ Langues régionales, langues des migrants" (2015-11-19 au 2015-11-20: Freiburg, Allemagne; Mulhouse, France), Nov 2015, Freiburg, France. ⟨hal-02006904⟩
  • Tania Collani. Le rêve comme modèle stylistique pour la littérature de la modernité. Conférence Master Erasmus Mundus CLE, Université de Bologne (2015-10-28: Bologne, Italie), Oct 2015, Bologne, Italie. ⟨hal-04240013⟩
  • Tania Collani. Lorsque la littérature imite le rêve. Le “rêve moderne” et les récits d’avant-garde. Savoirs et théories du rêve / Theorizing the Dream, Sep 2015, MULHOUSE, France. ⟨hal-02437691⟩
  • Tania Collani. Juliette Bertrand et René Novella, deux traducteurs aux prises avec un collaborateur exigeant : Curzio Malaparte. TRADUIRE À PLUSIEURS / COLLABORATIVE TRANSLATIONS Colloque international / International conference UHA Mulhouse, 19e rencontre du Réseau « La Traduction comme moyen de communication interculturelle », Enrico Monti; Peter Schnyder, Dec 2013, MULHOUSE, France. ⟨hal-02437693⟩
  • Tania Collani. De la chronique au roman. La Seconde Guerre mondiale racontée par les écrivains européens. Approches pluridisciplinaires des récits de guerre, Mar 2013, Caen, France. ⟨hal-02437696⟩
  • Tania Collani. Dire et ne pas dire. Propos politique et censure littéraire : La Technique du coup d’état de Curzio Malaparte. Ne pas dire. Pour une étude du non-dit dans la littérature et la culture européennes,, Nov 2011, MULHOUSE, France. ⟨hal-02437700⟩
  • Tania Collani. André Breton en italien : le surréalisme au service de l’art et de la politique. Résonances de la traduction, Oct 2011, Cracovie, Pologne. ⟨hal-02437704⟩
  • Tania Collani. La poésie en prose et la prose en poésie : une lecture de Robert Desnos. Poésie en prose au XXe siècle, Sep 2011, Fondation des Treilles, Tourtour, France. ⟨hal-02437709⟩
  • Noelle Cuny, Tania Collani. Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité, des années 1900 à 1940. Colloque international "Poétiques scienifiques dans les revues européennes de la modernité, des années 1900 à 1940", Université de Ha16-18 juin 2011: Mulhouse, France), Jun 2011, Mulhouse, France. ⟨hal-03208924⟩
  • Tania Collani. Merveilleux de l’esprit réel : une lecture des interventions surréalistes. Merveilleux et spiritualité, Myriam White-Le Goff, Apr 2011, Arras, France. ⟨hal-02437713⟩
  • Tania Collani. Carlo Bo lettore dei surrealisti francesi : la poesia, la vita e la verità. Carlo Bo e la poesia del Novecento. Regioni, Italia, Europa, Rosanna Gorris, Mar 2011, Verona, Italy. ⟨hal-02437715⟩
  • Tania Collani. La traduction d’une retraduction : le Vathek de William Beckford au XXe siècle. La retraduction. Les belles revisitées de la littérature européenne au XXe siècle, Enrico Monti; Peter Schnyder, Dec 2010, MULHOUSE, France. ⟨hal-02437721⟩
  • Tania Collani. Tous les masques du traducteur : l’exemple d’Aldo Camerino. Figure(s) du traducteur, Elzbieta Skibinska; Natalia Paprocka, Oct 2010, Wroclaw, Poland. ⟨hal-02437719⟩
  • Tania Collani. Automatisme et contrainte créative de Marinetti à Breton. Hypnos. Esthétique, littérature et inconscient en Europe. Hypnos. Images et inconscients en Europe (1900/1949), Mar 2009, Lille, France. ⟨hal-02437724⟩
  • Tania Collani. Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos. Traduction littéraire et littératures européennes, Dec 2008, Lille, France. ⟨hal-02437727⟩
  • Tania Collani. Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardes. Faites claquer vos langues : plurilinguisme et avant-gardes (Chambéry/Torino), Franca Bruera; Barbara Meazzi, Oct 2008, Torino, Italie. ⟨hal-02437733⟩
  • Tania Collani. Littérature comme vie : le surréalisme selon Carlo Bo. Critique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, Oct 2008, MULHOUSE, France. ⟨hal-02437741⟩
  • Tania Collani. La génération du sens : une lecture du Catalogue Samuel de Magritte et Nougé. L’Europe des Langues et des Cultures « Le sens et sa complexité », Jun 2008, Cracovie, Pologne. ⟨hal-02437735⟩
  • Tania Collani. Desnos and the cerebral pleasure of art. Surrealist art and its Legacies, May 2004, Londres, United Kingdom. ⟨hal-02437746⟩

Proceedings/Recueil des communications1 document

  • Tania Collani, Peter Schnyder. Critique littéraire et Littérature européenne. Enjeux et défis.. Tania Collani; Peter Schnyder. Critique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, Oct 2008, Mulhouse, France. Orizons, pp.281, 2010, 978-2-296-08761-3. ⟨hal-02302878⟩

N°spécial de revue/special issue3 document

  • Tania Collani, Valentina Fenga. L'émergence de l'inconscient dans la littérature européenne. RILUNE - Revue des littératures européennes, 6, 2007, 9788849129854. ⟨hal-01905597⟩
  • Tania Collani. Les Idéologies dans la littérature du XXe siècle. Tania Collani. RILUNE - Revue des littératures européennes, 1 (1), pp.XII+112, 2005, 978-88-491-2990-8. ⟨hal-02433149⟩
  • Tania Collani. Avant-garde et avant-gardes en Europe. RILUNE - Revue des littératures européennes, 3, 2005, 9788849129878. ⟨hal-01986641⟩

Ouvrages (y compris édition critique et traduction)21 document

  • Tania Collani, Martina Della Casa, Paola Fossa, Paola Codazzi (Dir.). André Gide, Poesie. InternoPoesia, 2026, 979-12-81315-53-2. ⟨hal-05548599⟩
  • Tania Collani, Tatiana Crivelli (Dir.). Alice Ceresa, tradotta e traduttrice. Società Editrice Fiorentina, 2025, LH - Littera Helvetica, Tania Collani; Martina Della Casa, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/SEF/978-88-6032-821-2⟩. ⟨hal-05353230⟩
  • Tania Collani, Conconi Bruna, Paola Fossa, Eleonora Norcini. Pensée-Livre / Pensiero-Lib(E)Ro. Libro, formazione, lavoro. I Libri di Emil, pp.98, 2024, 9788866804741. ⟨hal-05251994⟩
  • Tania Collani, Paola Fossa, Eleonora Norcini. Sentire sapere. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture. Tania Collani; Paola Fossa; Eleonora Norcini. SEF, 2023, Ungarettiana, 9788860327215. ⟨10.5281/zenodo.8327996⟩. ⟨hal-04212108⟩
  • Tania Collani, Paola Codazzi, Martina Della Casa, Paola Fossa (Dir.). André Gide. Il futuro dell’Europa e altri scritti. Quodlibet, 2023, Elements, 9788822908353. ⟨hal-03934219⟩
  • Martina Della Casa, Tania Collani, Paola Codazzi, Paola Fossa (Dir.). André Gide, Il futuro dell’Europa e altri scritti, édition et traduction par T. Collani, P. Codazzi, M. Della Casa, P. Fossa. Quodlibet, « Elements ». 2022, 9788822908353. ⟨hal-04698028⟩
  • Tania Collani, Fabio Regattin, Ana Pano, Enrico Monti, Gilles Polizzi. Quand le moment devient durée. Sonnets au noir. Tania Collani. Orizons, 2021, 979-10-309-0278-5. ⟨hal-03889609⟩
  • Tania Collani, Paola Codazzi, Caroline Werle (Dir.). Rythmes et mouvances poétiques en Suisse romande. Orizons, 2021, 979-10-309-0283-9. ⟨hal-03889625⟩
  • Martina Della Casa, Michel Delville (Dir.). Paolo Valesio, Le Minuit de Spoleto/La Mezzanotte di Spoleto, édition et traduction collaborative sous la direction de M. Della Casa et M. Delville, préf. de T. Collani et E. Monti. Orizons, « Littérature / Poètes du monde ». 2019, 979-10-309-0199-3. ⟨hal-04698033⟩
  • Martina Della Casa (Dir.). Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture, préf. de N. Scaffai. Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». 2017, 9788860324146. ⟨hal-04698034⟩
  • Tania Collani, Martina Della Casa (Dir.). Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture. SEF, 2017, 9788860324146. ⟨hal-02114824⟩
  • Tania Collani. Sogno e letteratura. Poetiche dell’onirismo moderno nei testi e nei manifesti del primo Novecento. FrancoAngeli. 2016, 9788891744432. ⟨hal-02114829⟩
  • Tania Collani (Dir.). Variations et inventions. Mélanges offerts à Peter Schnyder. Classiques Garnier, pp.527, 2015, 9782812448140. ⟨hal-02433178⟩
  • Tania Collani, Noelle Cuny (Dir.). Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940). Classiques Garnier, 54, pp.01-461, 2013, Rencontres, 978-2-8124-0866-3. ⟨hal-03208927⟩
  • Tania Collani, Noëlle Cuny (Dir.). Poétiques scientifiques dans les revues de la modernité (1900-1940). Classiques Garnier, pp.453, 2013, 9782812408663. ⟨hal-02433175⟩
  • Tania Collani, Éric Lysøe (Dir.). Entre tensions et passions : construction/ déconstruction de l’espace européen. Presses Universitaires de Strasbourg, 2010, 9782868204592. ⟨hal-02433171⟩
  • Tania Collani (Dir.). La Liberté ou l’amour ! dans ses traductions (allemand, anglais, castillan, catalan, italien, japonais). pp.99, 2010, Gallimard, 9782951950764. ⟨hal-02433172⟩
  • Tania Collani. Le Merveilleux dans la prose surréaliste européenne. pp.512, 2010, Hermann, 9782705669539. ⟨hal-02433174⟩
  • Tania Collani, Peter Schnyder (Dir.). Seuils et rites. Littérature et culture. Tania Collani; Peter Schnyder. Orizons, pp.281, 2009, 978-2-296-08744-6. ⟨hal-02433154⟩
  • Tania Collani. Robert Desnos, La Libertà o l’amore !, édition et traduction vers l’italien de Tania Collani. Tania Collani. Odoya, 2008, La Libertà o l’amore!, 978-88-628-8002-2. ⟨hal-02433151⟩
  • Tania Collani. Babilonia. Tania Collani. Odoya, 2007, Babilonia, 8849127235. ⟨hal-02429405⟩

Chapitres d'ouvrage29 document

  • Barbara Meazzi, Rossella Lorenzo, Serge Lorenzo Milan, Tania Collani. Prima, durante e dopo il futurismo: Noëmi Blumenkranz-Onimus e la critica cubo-futurista. Tra segno e visione. Sperimentazione e avanguardia in Noëmi Blumenkranz-Onimus e Luciano Caruso, Presses universitaires Savoie Mont Blanc, pp.15-34, 2026, 978-2-37741-108-5. ⟨10.57726/hs2h-b704⟩. ⟨hal-05603284⟩
  • Tania Collani. Il “mistilinguismo” di Alice Ceresa: le lingue e l’identità. Tania Collani; Tatiana Crivelli. Alice Ceresa, tradotta e traduttrice, Società Editrice Fiorentina, pp.23-44, 2025, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/SEF/978-88-6032-821-2.03⟩. ⟨hal-05353177⟩
  • Tania Collani, Tatiana Crivelli. Introduzione. Alice Ceresa, tradotta e traduttrice, Società Editrice Fiorentina, pp.13 - 20, 2025, LH - Littera Helvetica, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/sef/978-88-6032-821-2.02⟩. ⟨hal-05353201⟩
  • Tania Collani. Dall'ingegno al genio: un Dante moderno nella Francia romantica. Fernando Funari; Romina Vergari; Giovanni Giri. Tradurre la Commedia di Dante, Libri di Emil, pp.25-44, 2024, 978-88-6680-479-6. ⟨hal-04904756⟩
  • Tania Collani. Prisca Agustoni: poetessa cosmopolita. Flavia Manservigi; Paolo Valesio; Marcello Neri. Writers between worlds / Scrittori fra più mondi, SEF, pp.22-44, 2021, 978-88-6032-598-3. ⟨hal-03860368⟩
  • Tania Collani. Le slam selon Narcisse : la poésie phrasée qui engendre la contrainte et élude les règles. Tania Collani; Paola Codazzi; Caroline Werle. Rythmes et mouvances poétiques en Suisse romande, Orizons, pp.207-232, 2021, 979-10-309-0283-9. ⟨hal-03868199⟩
  • Tania Collani. L’immigration en fiction: portrait helvétique des Italiens en barbares. Les Littératures suisses entre faits et fiction, sous la direction de Régine Battiston et Daniel Annen, "Collection Helvetica", Presses Universitaires de Strasbourg, pp.127-154, 2019, 9782868205476. ⟨hal-02388937⟩
  • Tania Collani. Dada è vivo... viva Dada! Marko Miladinovic, poeta dell'autosuperamento. Prospettive incrociate. La poesia nella Svizzera italiana: Dialoghi e letture, a cura di Martina Della Casa e Clémence Bauer, Societa Editrice Fiorentina, 2019, 9788860325440. ⟨hal-02388918⟩
  • Tania Collani, Enrico Monti. Introduction à Valesio, Le Minuit de Spoleto. Paolo Valesio, La Mezzanotte di Spoleto/Le Minuit de Spolète, édition bilingue de Martina Della Casa et Michel Delville, avec une introduction de Tania Collani et Enrico Monti, Orizons, p. 13-18, 2019, 9791030901993. ⟨hal-02388926⟩
  • Tania Collani. Juliette Bertrand et René Novella, deux traducteurs et un collaborateur difficile : Malaparte. Traduire à plusieurs/ Collaborative Translation, Editions Orizons, 2018, 979-10-309-0155-9. ⟨hal-02389234⟩
  • Tania Collani. Lorsque la littérature imite le rêve: Le rêve moderne et les récits d’avant-garde (Futurisme, Dadaïsme, Surréalisme). Bernard Dieterle; Manfred Engel. Theorizing the Dream. Savoir et théories du rêve, Königshausen & Neumann, pp.393-406, 2018, 978-3-8260-6443-2. ⟨hal-02389255⟩
  • Tania Collani. Fragments de rêves. Hors-textes de Giovanni Boine et d'André Breton. Peter Schnyder; Frédérique Toudoire-Surlapierre. De l'écriture et des fragments. Fragmentation et sciences humaines, Classiques Garnier, pp.457-470, 2016, 978-2-8124-4805-8. ⟨hal-02389282⟩
  • Tania Collani. Le Fleuve de Babel rêve d’Ophélie et de Narcisse. Une lecture de Babylone de René Crevel. Variations et inventions. Mélanges offerts à Peter Schnyder, 139, Classiques Garnier, pp.265-276, 2015, Rencontres, 978-2-8124-4814-0. ⟨hal-02389408⟩
  • Tania Collani. Carlo Bo lettore dei surrealisti francesi : la poesia, la vita e la verità. Riccardo Bernardini; Felice Gambin. Carlo Bo e la letteratura del Novecento. Da Valéry a García Lorca, Edizioni dell'Orso, 2015. ⟨hal-02389432⟩
  • Tania Collani. Merveilleux de l’esprit réel: une lecture des interventions surréalistes. Myriam White-Le Goff. Merveilleux et spiritualité, Presses Universitaires Paris Sorbonne, PUPS, 2014, 978-2-84050-923-3. ⟨hal-02389454⟩
  • Tania Collani. Traduction et (anti-)tradition : rhétoriques de la rupture dans les périodiques italiens (1900-1940). Maryla Laurent. Traduction et rupture, Le Rocher de Calliope, pp.331-350, 2014, 978-2-9529140-5-5. ⟨hal-02389482⟩
  • Tania Collani. Merveilles de la science. Petites et grandes revues de la modernité. Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), Classiques Garnier, pp.19-36, 2013, Rencontres, n° 54, 978-2-8124-1098-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-1098-7.p.0019⟩. ⟨hal-02302830⟩
  • Tania Collani. Préface de "Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940)". Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), 54, Classiques Garnier, pp.7-18, 2013, Rencontres, 978-2-8124-0866-3. ⟨hal-04247073⟩
  • Tania Collani. Merveilles de la science. Petites et grandes revues de la modernité. Tania Collani; Noëlle Cuny. Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), 54, Classiques Garnier, pp.19-36, 2013, Rencontres, 978-2-8124-1098-7. ⟨hal-02389655⟩
  • Tania Collani. Ne pas dire et en dire trop : la (pseudo-)censure de la Technique du coup d’état de Curzio Malaparte. Peter Schnyder; Frédérique Toudoire-Surlapierre. Ne pas dire, Classiques Garnier, pp.325-340, 2013, 978-2-8124-0905-9. ⟨hal-02390224⟩
  • Tania Collani. La jeunesse ou le sixième paradoxe de l'avant-garde. Jean-Paul Aubert; Serge Milan; Jean-François Trubert. Avant-gardes : frontières, mouvements, Delatour, pp.81-100, 2013, 978-2-7521-0153-2. ⟨hal-02390223⟩
  • Tania Collani. La poésie en prose et la prose en poésie : une lecture de Robert Desnos. Peter Schnyder. La Poésie en prose au XXe siècle, Gallimard, pp.278-300, 2012, 978-2-07-013950-7. ⟨hal-02390225⟩
  • Tania Collani. Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardes. Franca Bruera; Barbara Meazzi. Plurilinguisme et Avant-Gardes, 12, Peter Lang, pp.65-78, 2011, Comparatisme et Société, 978-90-5201-666-5. ⟨hal-02302818⟩
  • Tania Collani. La Liberté et l’amour ont-ils dit leur dernier mot ?. Tania Collani. La Liberté ou l’amour ! dans ses traductions (allemand, anglais, castillan, catalan, italien, japonais, L’Étoile de mer, Gallimard, pp.9-14, 2010, 9782951950764. ⟨hal-02434264⟩
  • Tania Collani. L’espace en littérature : une structure “en tension”. Tania Collani; Eric Lysoe. Entre tensions et passions : construction/ déconstruction de l’espace européen, Presses Universitaires de Strasbourg, pp.19-35, 2010, 9782868204592. ⟨hal-02434256⟩
  • Tania Collani. Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos. Maryla Laurent. La littérature française en traduction, Numilog, Le Rocher de Calliope, pp.193-210, 2010, 9782952914024. ⟨hal-02434261⟩
  • Tania Collani. Automatisme et contrainte créative de Marinetti à Breton. Frédérique Toudoire-Surlapierre; Nicolas Surlapierre. Hypnos. Esthétique, littérature et inconscient en Europe (1900/1949), L'improviste, pp.171-190, 2009, 978-2-913764-42-2. ⟨hal-02434254⟩
  • Tania Collani. L’énigme du sphinx des glaces : réécriture d’un mythe chez Robert Desnos. Peter Schnyder. Métamorphoses du mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques, Orizons, pp.773-786, 2008, 2296046851. ⟨hal-02434252⟩
  • Tania Collani. Dada en Italie ou l’enfant mutilé du futurisme. Henri Béhar; Catherine Dufour. Dada, circuit total, L'Age d'Homme, pp.279-286, 2005, Dada, circuit total, 2825119067. ⟨hal-02429384⟩

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire4 document

  • Tania Collani. Article sur la revue « Bulletin surréalisme n° 2 ». Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.83-86. ⟨hal-02436376⟩
  • Tania Collani. Article sur la revue « Correspondance ». Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.167-168. ⟨hal-02436375⟩
  • Tania Collani. Article sur la revue « Variétés ». Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.1214-1216. ⟨hal-02436373⟩
  • Tania Collani. Article sur la revue « Distances ». Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.212-213. ⟨hal-02436374⟩

Autres publications1 document

  • Tania Collani. Compte rendu sur : Jean-Michel Gouvard, Capitale de la douleur de Paul Éluard. Formes de la poésie/poésie des formes (Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2013). 2014, pp.633-633. ⟨hal-04215886⟩

Documents récupérés de l'archive ouverte HAL logo

CV HAL - COLLANI Tania

CV - COLLANI Tania