Auteur : ILLE

Parution : The Ukraine, par Artem Chapeye, traduit en français par Nikol Dziub

Ajouté le par ILLE
The Ukraine est un kaléidoscope d'images saisissantes, qui s'entrelacent pour offrir un portrait de l'Ukraine : la vraie, mais aussi la mystérieuse, l'incorrecte et pourtant indélébile, celle que l'on ne peut désigner qu'en anglais volontairement fautif. À travers voyages, rencontres fortuites et moments partagés, ces histoires révèlent une nation riche en contrastes, où la beauté surgit de la décadence et où l'âme se dévoile dans les détails inattendus. Plus qu'un territoire, ce recueil ca...
Plus

La subjectivité dans la retraduction collaborative / Subjectivity in Collaborative Retranslation Sous la direction de Carole Fillière et Enrico Monti

Ajouté le par ILLE
Sommaire: In Memoriam: Denise Merkle 1954-2024Gillian Lane-Mercier p. 11–13 PrésentationCarole Fillière et Enrico Monti p. 15–31 İmece as Collaboration: Azra Erhat’s Collaborative Retranslation ProjectsÖzlem Berk Albachten p. 33–60 Peut-on parler d’une subjectivité collective des traducteurs ? Autour des versions polonaises du premier vers d’« Ιθάκη [Ithaki] » de Constantin CavafyElżbieta Skibińska p. 61–86 La subjectivité dans la retraduction c...
Plus

Les élancements du verbe : La figure de la sphère et ses analogues dans la poésie de Richard Crashaw, par Fabrice Schultz

Ajouté le par ILLE
Traduction inédite de ses poèmes à l’appui, une étude, mêlant littérature, histoire des idées et des mentalités, histoire des sciences et théologie, du plus européen des poètes anglais du XVIIe siècle : Richard Crashaw. Richard Crashaw (1612-1649), écrivain anglican converti au catholicisme, a publié ses poèmes alors que les découvertes scientifiques interrogeaient la capacité de la sphère à représenter l’homme et le monde. En replaçant ces poèmes dans leur co...
Plus

CFP: “Mediated Masculinities in European networks: Discourse and Performativity in the Information Age”

Ajouté le par ILLE
Important Dates - Deadline for submissions: May 5th 2025 Notification of acceptance: May 25th 2025 Date of seminar: November 19th 2025 Contact email: masculinitieseurope@gmail.com Planned platform (to be confirmed at a later date): MS Teams Aims and scope of the seminar: The interdisciplinary seminar offers researchers from various fields the opportunity to reflect on the diversity of masculinity in mediated spaces in widely understood European contexts. We are intereste...
Plus