Appel à communications / Call for papers
La subjectivité dans la retraduction à plusieurs. / Subjectivity in Collaborative Retranslation

La subjectivité dans la retraduction à plusieurs Journées d’études Mulhouse (25/11/2022) et Toulouse (mars 2023) Organisation : Carole Fillière (Université de Toulouse Jean Jaurès, LLA-CREATIS), Enrico Monti (Université de Haute-Alsace, Mulhouse, ILLE).Les propositions de contributions devront être envoyées aux deux organisateurs pour le 10 juillet 2022 : elles comporteront un résumé de 500 mots, une liste de 5 mots-clés, ainsi qu’une courte présentation bio-bibliogra...
Plus

Retour de l’U.R.S.S. – Les voyages français en Union soviétique et leurs récits

Dernier numéro de la revue française Viatica dédiée à la littérature de voyage. 9 | 2022 - Retour de l'U.R.S.S. "Les voyages français en Union soviétique et leurs récits". Sous la direction de Nikol Dzuib. De Duhamel et Durtain à Maillart en passant par Malraux, les époux Bloch, Romain Rolland, Nizan, Herbart, Gide ou encore Guilloux, ce dossier se focalise, à une exception près (celle de Simone de Beauvoir), sur des voyages en URSS effectués à la fin des années 1920 ou dans les années 19...
Plus

Journal d’un fou ukrainien

Journal d'un fou ukrainien, roman de Lina Kostenko, publié aux éditions de L'Harmattan, coll. "Présence Ukrainienne". Traduit de l'ukrainien par Nikol Dziub et Sonia Philonenko. Préface de Radomyr Mokryk. Ce roman se présente comme le journal d'un programmeur kyïvien trentenaire qui commente douloureusement la mondialisation de la désinformation et la virtualisation des sentiments au tournant du millénaire. Né en 1968, année de l'invasion de Prague par les Soviétiques, ce héros souvent impu...
Plus

Hermann Hesse écrivain et peintre / Hermann Hesse als Schriftsteller und Maler

Régine Battiston et Sonia Goldblum Le dialogue infini avec les formes et les couleurs, les sons et les senteurs est une marque intangible de l'artiste Hermann Hesse qui, au cours de sa vie, a pu dévoiler ses multiples talents en matière littéraire, picturale et de création paysagère. Son œuvre, marquée par son amour de la nature et du paysage, y fait l'expérience d'une métamorphose permanente. Ce volume ouvre des perspectives nouvelles sur ces domaines rarement rapprochés dans une étude...
Plus

Appel à communications : « Armel Guerne. Révélations du verbe »

APPEL À COMMUNICATIONS Armel Guerne. Révélations du verbe Journée d’études - le 12 mai 2022 Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes (ILLE) Université de Haute-Alsace, Mulhouse Que ce soit dans la polémique ou le lyrisme, la concision du fragment ou le caractère évocatoire des poèmes, les textes d’Armel Guerne tissent un réseau dense d’images destinées à interpeler le lecteur, dans un dialogue sans cesse recommencé. S’il se méfie des « littérateur...
Plus

Appel à communications
Sur l’écriture de soi : identité, forme, discours et infradiscours

APPEL À COMMUNICATIONS Sur l’écriture de soi : identité, forme, discours et infradiscours Journée d’études le 29 avril 2022 Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes (ILLE) Université de Haute-Alsace, Mulhouse Porteurs du projet : Carole Martin, Régine Battiston et Catherine Ponchon Langues de travail : français, allemand, anglais.Modalité de soumission des propositions : les propositions de communications (1500 à 2000signes espaces compris), accompagnées d’une brève ...
Plus

Rythmes, voix et mouvances poétiques en Suisse romande

Ouvrage collectif. Directrices d'ouvrage : Tania Collani, Paola Codazzi, Caroline Werlé La poésie romande est « un champ expérimental », encore relativement peu exploré, écrit Peter Schnyder dans son introduction au présent volume. Et tel est son but : d’inviter le lecteur à découvrir la richesse et la vitalité d’une production qui, par ses formes, langages et motifs, occupe une place particulière au sein de la littérature d’expression française. Dans les ent...
Plus

Le Geste autobiographique. Écrire sa vie (XVIIe-XVIIIe siècles)

Ouvrage collectif. Directrices d'ouvrage : Marilina Gianico, Christine Hammann-Décoppet Les Confessions de Rousseau figurent souvent comme texte inaugural d’un genre autobiographique ainsi distingué des mémoires et d’autres formes d’écriture de soi. Cet ouvrage remet en cause ce clivage, en envisageant le geste autobiographique dans des formes diverses, tout en ressaisissant l’entreprise rousseauiste. Le site de l'éditeur
Plus

Appel à communications
« Les sciences dans tous les sens : sœurs jumelles ou sœurs ennemis ? »

L’université de Haute-Alsace et ILLE L’Unistra et LiLPa organisent un colloque à l’Université de Haute-Alsace, au 6 rue des Frères Lumière (Bât des Amphithéâtres) Vendredi 25 mars et samedi 26 mars 2022 Les sciences dans tous les sens : sœurs jumelles ou sœursennemies ? Convergences, divergences ou complémentarités Si dans le langage courant l’on parle des « sciences dures » pour désigner les sciences logiques, peuton, a contrario, classer les sciences humaines (les humanités), dans le ...
Plus

Le prix Nobel de littérature et l’Europe

Le prix Nobel de littérature et l’Europe (volume faisant suite à la journée d'études "Prix Nobel: un esprit européen ?" (20 juin 2019) Ce qui constitue l’épine dorsale de ce volume, c’est la question des valeurs qui d’une part président au choix des lauréats du prix Nobel de littérature, et d’autre part fondent, du point de vue de l’économie de la culture, la légitimité du Nobel de littérature en tant qu’institution prétendant définir des ordres et des hiérarchies. Or ces valeurs semblent in...
Plus