Traduire à plusieurs. Collaborative Translation

Sous la direction de Enrico Monti et Peter Schnyder. Paris, Editions Orizons, paru en Avril 2018. Voici un ouvrage qui tente de faire le point — fût-il provisoire — sur l’épineux problème des traductions à plusieurs. Pour ce faire, il propose la réflexion de plusieurs théoriciens, tels Jean-René Ladmiral et Yves Gambier, qui nous offrent une épistémologie du traduire à plusieurs. Une conclusion, due à Maryla Laurent, va rappeler les enjeux philosophiques de la traduction plurielle dans un conte...
Plus

Aragon romancier, Genèse, modèles, réemplois

Sous la direction de Dominique Massonnaud et Julien Piat. Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres », n° 144, série « Rhétorique, stylistique, sémiotique », n° 2, 2016. Contributeurs : Barbarant (Olivier), Gonon (Laetitia), Massonnaud (Dominique), Meyer (David), Murat (Michel), Piat (Julien), Piégay-Gros (Nathalie), Pintueles (Josette), Reggiani (Christelle), Roux (Pascale), Watine (Marie-Albane), Wolf (Nelly). Pour mieux saisir la genèse et la poétique des romans d'Aragon, les présen...
Plus

Apprenties Sages. Apprentissages au féminin

Sous la direction de Frédérique Toudoire-Surlapierre, Alessandra Ballotti et Inkar Kuramayeva, à l’issu des actes du colloque organisé les 9 et 10 février 2017 à l’Université de Haute-Alsace. Reims, Éditions et Presses universitaires de Reims, 2018. Quel rôle joue l’apprentissage dans le parcours de l’émancipation des femmes ? L’apprentissage au féminin demeure un sujet de débat complexe, car il se situe au cœur des thématiques littéraires, politiques, culturelles, économiques et historiques....
Plus

Marcel Proust, Œuvres complètes de Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, La Fugitive

Sous la direction de Luc Fraisse. T. VI. Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque de littérature du xxe siècle », 2017. Le sixième volume d’À la recherche du temps perdu, paru en 1925, pose d’étranges problèmes éditoriaux, son titre et son contenu offrant des choix opposés. Assortie d’une abondante annotation et d’un large relevé de variantes, c’est la version longue qui est proposée ici, conduisant au Temps retrouvé. Pour plus d'information, voyez consulter le lien : https://classiques-g...
Plus

L’Ashiq et le troubadour : perspectives transversales sur l’art de la poésie musicale

Sous la direction de Nikol Dziub, Greta Komur-Thilloy et Pierre Thilloy. Reims, Éditions et Presses Universitaires de Reims, 2017. La figure du « barde » est-elle un outil pour penser la poésie musicale dans sa dimension multiculturelle, ou la poésie musicale impose-t-elle au contraire la constitution d’une telle figure, qui mobilise en creux des notions telles que celles d’auteur, de signature, de personnage, etc.? Telle est la problématique centrale de cet ouvrage collectif, qui interroge l...
Plus

Theorizing the dream / Savoirs et théories du rêve

Sous la direction de B. Dieterle et M. Engel. Préface réalisée conjointement par B. Dieterle et M. Engel. Würzburg, Könighausen & Neumann, 7-17. An important part of age-old human attempts to cope with the otherness of the dream is the so-called ‘dream-discourse’, which tries to explain the origin of dreams, their bizarre appearance, their functions, and the methods for detecting the information which they may contain. This collection of essays will reconstruct dream-discourses from many ...
Plus

The Conceptualization of Counterfactuality in L1 and L2. Grammatical Devices and Semantic Implications in French, Spanish and Italian

Isabel Repiso, The Conceptualization of Counterfactuality, De Gruyter Mouton, 2018. Counterfactual thinking is a universal cognitive process in which reality is compared to an imagined view of what might have been. This type of reasoning is at the center of daily operations, as decision-making, risk preventability or blame assignment. More generally, non-factual scenarios have been defined as a crucial ingredient of desire and modern love. If the areas covered by this reasoning are so varied, t...
Plus

Élégies, chansons et autres poésies de Henriette de Coligny, comtesse de La Suze

Édition établie par Mariette Cuénin-Lieber. Réunissant pour la première fois les poèmes d'Henriette de Coligny, comtesse de La Suze (1623-1673), poèmes jusque-là dispersés dans des recueils, cette édition présente aussi leur histoire éditoriale et apporte, grâce à des documents inédits, des éléments nouveaux dans la biographie de la poétesse. Until now, the poems of Henriette de Coligny, Countess of La Suze (1623-1673), have been scattered across different collections. This edition brings ...
Plus